sexta-feira, julho 08, 2005

lamento

Eu, pessoalmente, lamento que a Isabel tenha compreendido mal e que entenda o nosso tom no sentido de "não precisamos de escritores".
E lamento pois defendo e continuo a defender a necessidade de um bom design nos livros infantis para que o texto não se perca.
Além de Ilustradora, óbviamente que sou também leitora, gosto de ler e tenho o vício dos livros.
O que defendo é a falta de textos melhores para crianças.
De facto houve um "boom" na ilustração infantil mas as editoras não dão grandes oportunidades a escritores novos e eu sei que há muita gente a escrever e bem.
Talvez a Isabel não possa compreender o que é ilustrar um texto do qual não se gosta, não como ilustrador, mas como leitor, e fazê-lo todos os dias durante meses, e o que é receber bastantes textos assim, arrastados, com vocabulário pesado, aborrecidos... e pensar em formas de os tornar acessíveis e interessantes e depois, insistir com as editoras para que o design seja bom, para que não se escolham fontes que se percam nas ilustrações, para que o texto não desapareça e seja lido, para que o livro seja um objecto perfeito.

Para mim um livro é como um corredor, de um lado estão as portas por abrir que pertencem ao escritor e do outro as portas do ilustrador. E o corredor deve ser percorrido.
Eu por viver delas, e não no aspecto monetário, tenho muito amor às palavras e ao sabor que elas têm e peço desculpa mas desabafo, como leitora, estou farta de ilustrar "rimas a metro"

6 Comments:

Blogger wiSHEs&HEros said...

Pois é, a questão é mesmo essa, bons textos para boas ilustrações, e todos ficamos a ganhar.
gostei muito da frontalidade e exposição de opiniões.

10:12 da manhã  
Blogger A.G said...

isto começa a dar pica! :)))

12:58 da tarde  
Blogger Daniel J. Skråmestø said...

Enquanto escritor e designer ocorre-me dizer algumas palavrinhas em relação a isto.

A sensação que me fica da grande maioria dos livros infantis portugueses é que são coxos. Um livro infantil tem de se apoiar em quatro patas para poder avançar em condições. São elas: escritor, ilustrador, editor, designer.

Destes quatro parece-me que quem anda a fazer pior trabalho são os editores porque são eles que têm de coordenar os outros três. Não me parece correcto andar a dizer aos outros como devem fazer o seu trabalho, mas há coisas que são tão óbvias que não sei como podem ser ignoradas. Pelos vistos alguém de fora tem de as dizer...

1 - OS ESCRITORES

- Os textos de autores estrangeiros publicados em Portugal deviam ter traduções e revisões mais cuidadas. Aparecem erros escabrosos e não são poucos.

- Os textos de autores portugueses que são escolhidos para publicação previligiam autores mais antigos, que, em certos casos, estão tão velhos que quase perderam a noção do público para quem escrevem. Continua-se a publicar quem sempre se publicou sem qualquer apreciação crítica.

- Há poucos (bons) autores novos a surgirem: primeiro porque pouca gente escreve para o público infantil; segundo porque os que escrevem são grandemente ignorados pelas editoras; terceiro porque as editoras não se dão ao trabalho de editar o trabalho dos escritores, com isto quero dizer, sentar-se com o escritor e descobrir maneiras de melhorar um texto com potencialidades. Os editores estão à espera da papa feita e querem a obra prima instantânea. Esquecem-se que os diamantes precisam de ser lapidados para poderem brilhar. Por isso é que poucas joias aparecem e quase tudo parece cascalho.

- Devido a esta (se calhar falsa) falta de escritores para o público infantil muitas editoras julgam que basta pedir a um escritor de ficção consagrado um pequeno conto para crianças. Nem sempre daí resultam boas coisas porque, mais uma vez, há falta de comentário crítico por parte dos editores (desta vez acrescida de reverência bacoca pela obra literária do escritor)

2 - OS ILUSTRADORES

- A escolha de ilustradores pelas editoras parece muitas vezes o Padrinho a arranjar biscates para os afilhados. Não lhes parece óbvio que para terem um bom livro é preciso escolher um ilustrador de acordo com o ambiente do texto de modo a que o universo visual e escrito se complementem??? Será exagero meu pensar que muitas vezes os editores não leram o texto do escritor e não conhecem o trabalho do ilustrador que contratam?

- Algumas editoras vêm o ilustrador como o tipo que é contratado para "fazer uns bonecos". Esquecem-se que em livros ilustrados eles são responsáveis por metade (ou mais) do trabalho. Eles também estão a contar uma história.

- Mais uma vez, não há posição crítica dos editores face ao trabalho dos ilustradores. Poucos percebem como é feito o trabalho do ilustrador e não lhes pedem esboços que deveriam ser discutidos com os escritores e designers. A criação de um livro infantil ilustrado tem de ser um trabalho de grupo. Na maioria das vezes o ilustrador é deixado ao abandono, sem noção do que se pretende. Isto resulta frequentemente em escritores insatisfeitos e ilustradores mutilados pelo design.
Aponte-se tambem o comportamento snob de muitos ilustradores que se julgam "artistas" e como tal impremeáveis a críticas, sugestões e comentários. Frequentemente evitam esforçar-se em melhorar o seu trabalho utilizando frases como "isso é contra o meu universo pictórico / a minha sensibilidade cromática", etc... Esquecem-se que o ilustrador serve o livro e usam o livro como uma ocasião para, de facto, fazerem mais alguns dos "seus bonecos".

3 - OS DESIGNERS

- A grande falha dos editores portugueses. Por questões de custo, a maioria das vezes, os livros infantis vão parar a um "gabinete gráfico" onde um estagiário "põe as letras nos livros". Há que perceber que um designer é a pessoa que coordena visualmente TODO o livro. Por isso tem que entrar no processo de produção praticamente ao mesmo tempo que o ilustrador.
Um designer deve ser um Director de Arte e um Consultor Técnico de produção. Um editor NÂO TEM (nem tem de ter) capacidade e competencia para fazer esse trabalho.

- Confiar numa gráfica para a impressão de um trabalho é o mesmo que achar que o drácula pode ser baby-sitter. Compete ao designer ir para a gráfica ver o trabalho a ser impresso porque ele é a pessoa que deve ser responsável pelo total visual do livro precisamente por ter acompanhado todo o processo da sua criação. Prescindir deste trabalho é estar condenado ao fracasso.

4 - OS EDITORES

- A visão crítica que o Editor deve ter sobre o trabalho do escritor, do ilustrador e do designer, para além de ter de ser óbviamente construtiva (vale de alguma coisa estar a fazer críticas destrutivas?!), tem de ser fundamentada. Para isso é preciso que o Editor tenha um conhecimento básico da função que cada uma das partes tem na criação do livro. Isto não é pedir muito - é pedir que façam o trabalho que lhes compete.

- Um editor tem que saber o catálogo que tem e que tipo de catálogo está a criar. A edição de livros é, e deve ser, lucrativa. Um mau livro é mau para toda a gente. Infelizmente, grande parte das editoras editam livros simplesmente porque sim.

- A primeira noção que um editor deve ter é saber O QUE É UM LIVRO. A maioria não sabe, embora viva rodeado deles.
Cada livro editado devia ser motivo de orgulho para o editor. Infelizmente, o que se vê é editoras a escolherem ao acaso o que publicam e a apressarem toda a gente para cumprir prazos ridiculamente apertados - que simplesmente não se justificam porque assim que o livro fica pronto é quase imediatamente esquecido e a promoção (quando existe!) dura pouco mais de um mês.

- Não adianta estar com orçamentos apertados para se editar livros maus (porque feitos à pressa e sem os devidos recursos). Com livros maus ninguém ganha dinheiro. Dinheiro compra tempo e qualidade - qualidade gera lucro. Isto é muito simples, mas parece que ninguém percebe.


.......

É claro que há mais coisas que eu podia dizer, mas provavelmente iria descambar para a crueldade. Hoje fico-me por aqui.

1:01 da tarde  
Blogger MC said...

Após algum entusiasmo inicial com este novo blogue, confesso que começo a experienciar alguma desilusão (embora acredite que ela possa ainda converter-se num sentimento mais positivo, depois de assentar esta espuma inicial). Tal deve-se a verificar que, ao invés de ele servir como um contributo útil para melhorar o trabalho que em Portugal se faz ao nível dos livros ilustrados para a infância, ele está, fundamentalmente, a servir para dar voz a um corporativismo ao pior estilo da nossa tradição sindical. Neste caso, o corporativismo dos ilustradores.
Porque, francamente, há maus textos e há maus autores, é verdade. Mas também há más ilustrações e maus ilustradores. Aliás, basta observar este blogue para descobrir alguns destes espécimes (a par de outros muito bons).
Mas, com excepção do comentário do Daniel, que toca em algumas feridas ao distribuir culpas por todos os intervenientes do processo de criação e produção de um livro, não se vê por aqui auto-crítica. Vê-se apenas a crítica ao trabalho dos outros (à boa - má - maneira portuguesa).
Por outro lado, ainda no que respeita ao comentário do Daniel, julgo útil dizer-se que não se pode pôr tudo no mesmo saco. Há coisas más, mas, caramba, também as há boas e temos que as valorizar.
Em suma, parece-me que há que, por um lado, ter a humildade de ver para além do umbigo e procurar, em equipa, o melhor resultado possível (e sim, concordo, equiparando autor e ilustrador ao mesmo nível hierárquico, chamemos-lhe assim) e, por outro, tentarmos ocupar o menor tempo possível da nossa lusa existência com estes inférteis queixumes, que em nada contribuem para melhorarmos o nosso trabalho.

12:49 da manhã  
Blogger kikazinha said...

Pois caro(a) Mc nós não criámos este Blog para melhorar a ilustração infantil ou o livro infantil em Portugal ou sequer falar sobre esse tema o tempo todo,acabou por assim acontecer durante esta semana.
Lamento se assim o compreendeu mas assim está escrito logo a seguir ao cabeçalho.
Nós criámos um blog para falarmos sobre Ilustração em geral e não estarmos tão isolados uma vez que quando nos encontramos temos sempre bastante para contar.
Além do mais muitos de nós,como eu por exemplo,não fazem SÓ Ilustração infantil.
Acontece que decidimos abri-lo ao Público...
Compreendo que esteja desiludido(a) pois óbviamente Criou expectativas erradas.
O Blog não é um jornal,e é acima de tudo para nós,ilustradores,sim.E como somos amigos claro que deve soar corporativista.

9:39 da tarde  
Blogger 小貓咪 said...

感情,第三者,婚外情,一夜情,小老婆,外遇,商標,市場調查,公平交易法,抓姦,債務,債務協商,應收帳款,詐欺,離婚,監護權,法律諮詢,法律常識,離婚諮詢,錄音,找人,追蹤器,GPS,徵信,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信,徵信社,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信,徵信社,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信,徵信社,徵信公司,尋人,抓姦,外遇,徵信社,徵信,徵信社,尋人,偵探,偵探社,徵才,私家偵探,徵信,徵信社,徵信公司,抓猴,出軌,背叛,婚姻,劈腿,感情,第三者,婚外情,一夜情,小老婆,外遇,商標,市場調查,公平交易法,抓姦,債務,債務協商,應收帳款,詐欺,離婚,監護權,法律諮詢,法律常識,離婚諮詢,錄音,找人,追蹤器,GPS,徵信,徵信公司,尋人

3:03 da tarde  

Enviar um comentário

<< Home